– 문화원, Virada Cultural축제(5.19-20)에서 합동공연 개최 –

한국문화원(원장:권영상)은 상파울루 주 문화부(문화부장관:Romildo Campello)등과 협력하여 5.19일 개막되는 Virada Cultural 축제에서 처음으로 양국의 인류문화 유산인 택견과 카포에이라를 함께 선보인다고 밝혔다.

그간 문화원과 문화재청은 택견과 카포에이라는 발을 중심으로 리듬과 율동을 강조하는 무예이자 역사적 전통이깊고 예술로써 보존가치가 높아 인류유산으로 등재되는 등 공통점이 많다며 양국간 문화적 역사적 친밀감을 높이기 위해 상파울루 정부와 협연을 준비해왔다.

문화원이 초청한 한국 택견 협회의 시범 공연단은 인간문화재 정경화, 이현기 여성 전수자 등 총7명으로 택견의 몸짓을 국악 선율에 따라 역동, 환희 등 5막으로 구성한 대표작 무활 등을 공연할 예정이다.

상파울루 주 문화부가 추천한 BerimBrasil카포에이라 팀은 반다, 베링바우 연주자 등 총13명으로 고전 삼바 리듬에 맞춰 카포에이라를 선보이는 한편, 택견-카포이라 시범 겨루기, 관객과 호흡하는 어울림 마당을 함께 준비하고 있어 한층 풍성한 공연이 될 것이다.

첫날 공연은 5.19(토) 19시 30분 R. Dom José de Barros, 235 – República, São Paulo – SP의Palco Oriental 무대에서 진행되고, 5.20(일) 15시에는 MuseuAfro박물관(이비라뿌에라공원내) 공연장에서 개최된다. 이에 앞서 문화원 (11. 2893-1098)에서는 5.17(목) 15시, 5.19(토) 10시부터 2차례 워크삽도 열린다.

권문화원장은 “양국은 택견외에도 판당고, 제주해녀, 아리랑 등 인류무형문화재를 보유하고 있다며, 앞으로 기획전시·공연 프로그램을 통해 이를 현지에 꾸준히 알려나갈 계획”이라고 밝혔다.

한편 UNESCO 인류무형문화유산 대표목록에 등재된 무형유산은 108개국 총366건(‘16.12월현재)이며 우리나라는19건,브라질은8건을 각각 등록했다.

택견은 생존을 위한 무술일뿐 아니라 천년 이상 대중의 기쁨과 슬픔을 담아내며 공동체의 결속을 다져온 우리문화의 정수라는점을 인정받아 2011년에 인류무형문화재로 선정됐으며, 2014년 등재된 카포에이라 서클은 브라질로 강제 이주한 노예들이 전승해온 격투기이자 춤으로 ‘브라질다움’을 대표하고 사회적 결속을 다지는 공동체의 문화로써 보존가치가 높은 것으로 평가 받고 있다

.

Mistura Brasileira e Coreana

Iniciativa inédita une capoeira e taekgyeon durante a Virada Cultural e no Museu Afro

Brasil, nos dias 19 e 20 de maio

Centro Cultural Coreano no Brasil e Centro Cultural do Estado de São Paulo realizarão

a apresentação de Taekyeon e Capoeira no Festival da Virada Cultural no dia 19 de maio.

Ambas artes marciais têm bastante semelhança pela tradição, história e seu valor

cultural, considerados como um Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade.

Foi um dos motivos de o Centro Cultural Coreano e Centro Cultural do Estado de São Paulo

realizarem o evento pela semelhança entre Taekyeon e Capoeira.

O grupo convidado pelo Centro Cultural Coreano no Brasil e formado por 7 membros

da associação de Taekyeon da Coreia, o qual demonstrarão movimentos suaves e elegantes do

Taekyeon.

Centro Cultural de Estado de São Paulo indicou a equipe BerimBrasil, composto por 13

membros, no dia da apresentação, o grupo realizara a demonstração de capoeira como ginga e

chutes com a música tradicional brasileira. Seria uma oportunidade de presenciar a beleza da

combinação de duas artes marciais de nacionalidade diferentes.

A apresentação do primeiro dia começa no dia 19 de maio a partir das 19 e 30 minutos

no Palco Oriental situado no R. Dom José de Barros, 235 – República, São Paulo – SP. A segunda

apresentação será no dia 20 de maio a partir das 15h. Antes deste evento teremos Workshop de

Taekyeon no Centro Cultural Coreano no Brasil no dia 17 de maio as 15h e dia 19 de maio a

partir das 10h. -Contato: 11)2893-1098

O diretor Youngsang Kwon do Centro Cultural Coreano informa que além de divulgar

Taekyeon, a Coreia do Sul possui muitos Patrimônios Culturais Imateriais na Coreia como

Haenhyeo (mergulhadoras da Coreia), Arirang, Fandango e entre outros qual planeja divulgar os

mesmos através da exposição e eventos continuadamente.

브라질 한인 커뮤니티 – 모두다